1
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
Kamu lulus saat masih di sekolah.
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
Kamu juga menjadi sukarelawan secara rutin.
5
00:00:49,257 --> 00:00:53,178
Aku melakukan pekerjaan sukarela sebagai olahraga
untuk mendapatkan energi saat belajar di bar.
6
00:00:53,261 --> 00:00:54,596
Bagaimana Anda mendefinisikan hukum?
7
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Definisikan dalam sebuah kalimat.
8
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
Ini adalah dasar dasar untuk menyelesaikannya
9
00:00:59,684 --> 00:01:02,145
konflik masyarakat
dan berselisih dengan standar yang adil.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,731
Ini mencakup hukum, kode,
peraturan, dan perundang-undangan.
11
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
Saya suka jawaban Anda yang jelas dan ringkas.
12
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
Terima kasih.
13
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Katakanlah Anda menyaksikannya
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
seseorang diserang
di lokasi konstruksi pada larut malam.
15
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Tindakan apa yang paling tepat?
16
00:01:16,534 --> 00:01:18,703
Saya bisa menggunakan batu bata dan batang baja.
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
Batu bata dan batang baja?
18
00:01:21,498 --> 00:01:24,959
Ini adalah lokasi konstruksi,
jadi keduanya adalah senjata yang paling ampuh.
19
00:01:25,877 --> 00:01:26,753
Benar.
20
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
saya bisa menggunakan
paku paku dan alat pertukangan kayu.
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Hei, aku bertanya
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,805
untuk jawaban yang tepat
berdasarkan undang-undang.
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Bagaimana jawaban anda
cukup menjawab pertanyaan saya?
24
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Anda pasti berbicara tentang tindakan hukum
25
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
seperti pertahanan diri, evakuasi,
atau membantu diri sendiri.
26
00:01:44,395 --> 00:01:48,066
Jika korban bisa dievakuasi,
mereka tidak akan diseret ke sana.
27
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Jika mereka bisa membantu diri mereka sendiri,
mereka tidak akan diserang.
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
Dalam situasi itu,
Saya tidak punya waktu untuk menilai
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
apa itu pembelaan diri atau apa yang bukan.
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Itu jika saya benar-benar ingin menyelamatkan mereka.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
"Saat genderang ditabuh, hukum diam."
32
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
Dalam kenyataan di mana hukum itu jauh
dan kekuasaan sudah dekat,
33
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
menanyakan korban yang sedang dalam kesulitan
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
menunggu sampai undang-undang itu datang
untuk menyelesaikan masalah mereka
35
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
tidak memiliki logika.
36
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Baiklah.
37
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
KEMENTERIAN KEADILAN
38
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
APLIKASI
39
00:02:19,180 --> 00:02:22,142
DISKUALIFIKASI!
40
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
2011, UJIAN BAR KE-53: WAWANCARA KE-3
41
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
LEMBAGA PENELITIAN DAN PELATIHAN PERADILAN
42
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Sampai jumpa tahun depan.
43
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Selamat tinggal untuk saat ini.
44
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Jangan gugup. Semoga beruntung hari ini!
45
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Apa yang terjadi pada hari pertama kerja?
46
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
Pada hari pertama kerja, biasanya
47
00:03:04,767 --> 00:03:07,645
menghubungkan saya ke server
dengan rekaman CCTV
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
dari orang-orang itu yang memukuli Seo Young-min.
49
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
Salin filenya,
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
memburu setiap penyerang,
51
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
buat mereka membayar
untuk biaya pengobatan Tuan Seo,
52
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
kerusakan psikologis,
dan biaya taksi kami, lalu
53
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
bunuh mereka semua.
54
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Banyak yang harus aku lakukan di hari pertamaku.
55
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Kamu bisa melakukannya!
56
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Halo, Jaksa Kang dari
Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
57
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Saya sangat menyesal.
58
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Akses pengunjung kami sangat dibatasi.
59
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Aku hanya perlu pertemuan singkat
dengan ketua.
60
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Perusahaan Anda tampaknya sangat unik.
61
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
Anda sangat bergaya, Bu.
Apakah dia penata gayamu?
62
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
Pernahkah kamu mendengar?
“Yang paling pribadi adalah yang paling kreatif.”
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Kami sangat menyesal.
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
Ketua kami
65
00:03:52,148 --> 00:03:56,027
telah mengatakan kepada kami untuk tidak mengizinkannya
siapa pun yang tidak memiliki kartu karyawan.
66
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
Sepertinya kamu memberitahuku
untuk mendapatkan surat perintah masuk.
67
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
Ya ampun, kami minta maaf.
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Maksudku, kami hanya menerima gaji di sini.
69
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
Anda mengerti.
70
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Jika aku mengambil satu langkah lagi,
itu akan membuatku kasar, kan?
71
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Oh benar. Tolong beritahu ketua
72
00:04:14,879 --> 00:04:18,508
-bahwa aku sedih tidak bisa menemuinya.
-Ya, aku akan memberitahunya bahwa kamu sangat terpukul.
73
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
-Oke.
-Selamat tinggal,
74
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Jaksa Kang Ha-na.
75
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
Ada apa dengan ketiganya?
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Apakah itu lampu lalu lintas?
Ada apa dengan rambut mereka?
77
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
Menyebalkan sekali.
78
00:04:30,603 --> 00:04:35,066
Mantan penyelidik itu pernah bercerita padaku
yang terkadang Anda lewati begitu saja
79
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
menuntut untuk bertemu dengan pemilik dan CEO.
80
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Sama seperti sekarang.
81
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
Apakah itu yang dia katakan?
82
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
Itu hal yang bagus.
83
00:04:41,864 --> 00:04:43,491
Ini seperti rutinitasku.
84
00:04:43,574 --> 00:04:46,911
Ini seperti membaca daftar isi
untuk mempersiapkan diri Anda untuk buku itu.
85
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Untuk mempersiapkan diri?
86
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Saya membaginya untuk memahaminya.
87
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Saat jaksa datang menemui bosnya,
88
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
jika mereka membuka pintu, tingkat satu.
89
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
Jika sekretaris menghentikan saya, level 2.
Jika itu perwira senior, level 3.
90
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Jika mereka menolakku di depan pintu,
tingkat empat.
91
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
Jadi itu seperti
dua pegulat saling merasakan.
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
-Merasa satu sama lain?
-Pegulat
93
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
bisa merasakan betapa bagusnya lawan mereka
dengan saling berpegangan.
94
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Berapa beratnya,
apa spesialisasi mereka.
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Begitu mereka mengambilnya, mereka baru tahu.
96
00:05:14,022 --> 00:05:15,356
Itu sungguh menakjubkan.
97
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Permisi.
98
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Itu kamu.
99
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
Apa yang kamu lakukan di sini?
100
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
Itu yang ingin saya tanyakan.
Mengapa kamu di sini?
101
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
Apakah kamu bekerja di sini?
102
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
Beri tahu saya. Apakah kamu benar-benar bekerja di sini?
103
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Ya.
104
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
Bagaimana dengan perusahaan taksi?
105
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
saya berhenti.
106
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
Presiden menyalahgunakan kekuasaannya.
107
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
Jadi begitu. Saya tidak percaya keberuntungan saya.
108
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
Mohon permisi, kalau begitu.
109
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Apakah kamu punya waktu?
110
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
Tidak, hari ini adalah hari pertamaku di sini.
111
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
Bagaimana dengan saat makan siang? traktiranku.
112
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Saya minta maaf.
113
00:06:12,997 --> 00:06:15,625
Saya harus makan siang bersama rekan-rekan saya.
114
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Kamu bilang ini hari pertamamu.
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Bukankah ini pertama kalinya kamu bertemu mereka?
116
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
Ya…
117
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
Kamu tidak lupa makan siang, kan?
Kami sedang makan samgyetang!
118
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Dengan mantan rekan saya.
119
00:06:31,724 --> 00:06:34,393
Kalau begitu aku akan mulai
hari pertamaku bekerja.
120
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
Jaksa Kang.
Saya pikir Anda tidak mengenal siapa pun di sini.
121
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
Itulah yang kupikirkan, tapi rasanya seperti itu
Saya memiliki seseorang di sudut saya.
122
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Ayo pergi.
123
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
Kita harus memeriksanya
mengapa Jaksa Kang ada di sini.
124
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
Tolong sampaikan itu pada Tuan Jang.
125
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Akan kukatakan padanya dia mencoba mendekatimu.
126
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
-Di mana kamu belajar berbicara seperti itu?
-Aku tidak mempelajarinya.
127
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Saya menyaksikannya secara langsung.
128
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Beraninya dia menawarimu keberuntungan?
129
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
Itu benar.
130
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
Terus berlanjut!
131
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
Ini dia!
132
00:07:34,996 --> 00:07:40,376
-Ten! Nine! Eight! Seven!
-Ten! Nine! Eight! Seven!
133
00:07:40,460 --> 00:07:45,047
-Six! Five! Four! Three!
-Six! Five! Four! Three!
134
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
-Two! One!
-Two! One!
135
00:07:53,764 --> 00:07:57,143
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
136
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
137
00:08:00,855 --> 00:08:04,317
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
138
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
139
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
140
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
141
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
142
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Good!
143
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Stop!
144
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
My beloved Udata family.
145
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
We've already surpassed
penjualan tahunan tahun lalu!
146
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
PENJUALAN TAHUNAN: 7.553.370.748 MENANG
147
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
Dan siapa yang membuat hal ini terjadi?
148
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
Itu adalah Tim Perencanaan Strategis!
149
00:08:38,809 --> 00:08:42,522
Mari kita semua memberikan bantuan besar kepada para bajingan itu
dalam Tim Perencanaan Strategis!
150
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
151
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
Adakah yang memakai baju baru hari ini?
152
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Angkat tangan Anda jika ya.
153
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Kamu, ayolah.
154
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini?
155
00:09:05,253 --> 00:09:08,130
-Saya mendapatkannya seharga 35.000 won di internet.
-Kamu membayar 35.000 won?
156
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
-Ya ampun.
-Apa yang terjadi?
157
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
-Ya ampun.
-Kebaikan.
158
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
Bagaimana perasaanmu?
159
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Hei nak. Ambil ini.
160
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Sebelum Anda datang bekerja besok,
161
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
membeli pakaian
menggunakan setiap sen terakhir dari uang ini.
162
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Jika hanya satu kemenangan yang pendek,
kamu dipecat. Mengerti?
163
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Ya, tuan!
164
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
165
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
166
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
-Bagaimana perasaanmu?
-Besar.
167
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Anda baik-baik saja dengan kemeja robek?
168
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
Saya merasa luar biasa!
169
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
Semuanya, mari kita pikirkan hal ini.
170
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
Kata orang, kebahagiaan
tidak bergantung pada nilaimu
171
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
dan Anda tidak dapat membelinya dengan uang.
172
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
Apakah itu benar?
173
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
-Tidak, tuan.
-TIDAK.
174
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Anda bisa membeli kebahagiaan dengan uang,
175
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
dan itu hanya ditentukan oleh nilaimu.
176
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Itu sebabnya mereka berbaikan
kutipan aneh itu.
177
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
-Kamu benar!
-Ya tuan!
178
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
Sepanjang hidupmu,
179
00:10:17,742 --> 00:10:22,121
apa sebenarnya itu
satu hal yang membuatmu sengsara?
180
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
-Uang!
-Uang!
181
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
Itu uang!
182
00:10:24,415 --> 00:10:28,628
Apakah ada orang di sini yang tidak mau
apartemen 40pyeong di Seoul?
183
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
-Tidak, tuan!
-Tidak, tuan!
184
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
Tidakkah Anda ingin membuang mobil jelek Anda?
dan membeli mobil asing yang mewah?
185
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
-Kami melakukannya!
-Kami melakukannya!
186
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Tidakkah kamu ingin duduk di penthouse mewah
187
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
dan bermalam
dengan kekasihmu, brengsek?
188
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
-Kami melakukannya!
-Kami melakukannya!
189
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
Bayangkan memiliki akses
untuk semua yang baru saja saya sebutkan sekarang.
190
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
Saya bisa menikmati kehidupan mewah ini.
191
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Saya, Park Yang-jin,
192
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
seorang pedagang kaki lima yang membawa
tas kosmetik untuk dijual di pasar,
193
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
sampai di tempatku berada
tanpa koneksi atau bantuan apa pun.
194
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Kalau begitu, kalian semua harus melakukan lebih baik dariku.
195
00:10:59,909 --> 00:11:00,826
Mengapa?
196
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
Karena saya adalah koneksi dan pendukung Anda!
197
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
Jadi percayalah padaku, brengsek!
198
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
Percaya saja pada Udata
199
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
dan percaya pada uang.
200
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
-Aku akan melakukannya
-Park Yang-jin!
201
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
membantu Anda menjadi kaya!
202
00:11:22,139 --> 00:11:24,725
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
203
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
204
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
205
00:11:29,730 --> 00:11:31,232
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin!
206
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Menarik sekali.
207
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
Park Yang-jin!
208
00:11:36,278 --> 00:11:38,697
Apakah Tuan Kim masuk ke kantor
209
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
atau kebangkitan?
210
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Kebaikan.
211
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
-Park Yang-jin!
-Park Yang-jin! Bagus!
212
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Park Yang-jin!
213
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
214
00:11:55,756 --> 00:11:58,801
Tuan Jang, saya tidak tahu kamu masih di sana
di Yayasan Bluebird.
215
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
Segera dia akan menjadi
jiwa dan semangat yayasan.
216
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
Tuan Cho telah membantuku
banyak sekali.
217
00:12:07,101 --> 00:12:10,896
Rumor mengatakan
Anda bekerja paling keras di firma hukum Anda.
218
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
-Kebaikan.
-Kalau begitu kamu harus menghasilkan banyak juga.
219
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Mengapa? Apakah Anda meminta sumbangan?
220
00:12:15,359 --> 00:12:16,902
Dengan tepat.
221
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Ya ampun, kamu.
222
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
-Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan Cho?
-Ya.
223
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
Katakan halo.
224
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
Ini Tuan Kim Young-tak,
mantan kepala jaksa wilayah.
225
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
Halo. Kamu terlihat agak muda.
Kamu di kelas apa?
226
00:12:32,710 --> 00:12:35,379
Senior Anda mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Kenapa kamu tidak menjawab?
227
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Kemarilah.
228
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
Perkenalkan diri Anda dengan benar.
229
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
Saya Kang Ha-na,
kelas ke-44 dari lembaga pelatihan.
230
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Kelas 44?
231
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Maka Anda telah menjadi jaksa
selama 5 hingga 6 tahun.
232
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
Dia masih muda.
233
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
Lalu Tuan Cho,
234
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
-ajukan pertanyaan pada anak muda itu untukku.
-Tentu.
235
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
Kasus Seo Young-min sudah dibatalkan,
236
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
jadi mengapa dia mengintip perusahaan?
237
00:13:03,073 --> 00:13:04,200
Apa maksudmu?
238
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Jaksa Kang.
239
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Apakah Anda masih mencari Udata?
240
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
Tuan Cho.
Bagaimana cara Anda menjaga bawahan Anda?
241
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
242
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Ya, tuan.
243
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
Tuan Cho menjelaskannya dengan sangat jelas kepada saya.
244
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Dia berkata untuk melakukan tugasku sebagai junior.
245
00:13:27,348 --> 00:13:30,392
Jadi saya berharap
kamu tidak akan menyulitkannya dalam hal ini.
246
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
Saya bertanggung jawab penuh
untuk semua yang akan terjadi.
247
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
Apa? Lihat di sini, Jaksa Kang.
248
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
Itu terlalu kasar.
249
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
Ya, dan orang kasar ini
akan memaafkan dirinya sendiri.
250
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
Ya ampun.
251
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
-Betapa hebatnya dunia yang kita tinggali.
-Aku minta maaf.
252
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Kebaikan.
253
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
Kerja bagus.
254
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Benar, Tuan Choi.
255
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
-Bukankah istrimu berulang tahun besok?
-Bagaimana Anda tahu, Pak?
256
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
Astaga, dasar bajingan kecil.
257
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
Di Sini.
258
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
Buka itu. Harus ada uang tunai.
Berikan istrimu hadiah.
259
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Jika Anda meninggalkan satu sen pun, Anda dipecat.
260
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Kerja bagus hari ini.
261
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
Terima kasih tuan!
262
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
Ini bagus!
263
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
Bagus sekali!
264
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
Izinkan saya mewawancarai Anda.
265
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Kami membutuhkan momen menyentuh ini.
266
00:14:47,303 --> 00:14:48,220
-Hei, sayang.
-Ya?
267
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
-Jadi seorang pria
-Sebuah kata.
268
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
dalam Tim Perencanaan Strategis
dan aku mulai bersama,
269
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
tapi dia dibayar tiga kali lipat dari apa yang saya dapat.
270
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
Ya ampun. Jika Anda memberikan bonus,
Saya yakin itu lebih dari itu.
271
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
Tahukah Anda siapa Seo Young Min?
272
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
Bagaimana Anda mengenalnya, Tuan Kim?
273
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Saya melihat kartu namanya
di kotak peralatan kantorku.
274
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
Saya pikir dia adalah pendahulu saya.
275
00:15:08,490 --> 00:15:10,409
Dia punya masalah… Kenapa?
276
00:15:11,285 --> 00:15:12,161
Tidak, bukan itu.
277
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
Dia berhenti tak lama setelah dia mulai bekerja,
jadi kita tidak begitu mengenalnya.
278
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
Dia pindah
kepada Tim Perencanaan Strategis,
279
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
dan dia berhenti tak lama kemudian.
280
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Jadi begitu.
281
00:15:26,091 --> 00:15:29,386
Saya mendengar mereka mengadakan pertemuan strategi
di sebuah hotel di Pulau Jeju bulan lalu.
282
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Sebuah hotel bukanlah apa-apa.
283
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Mereka bisa pergi ke vila ketua
seolah-olah itu adalah rumah mereka.
284
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Saya yakin mereka melakukannya.
Mereka adalah pemain kunci Udata.
285
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Brengsek.
286
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Mereka memiliki pembukaan,
jadi kenapa mereka tidak mau membawaku?
287
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
Bagaimana menurutmu?
288
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
-Ya ampun, para pecundang ini.
-Halo.
289
00:15:46,570 --> 00:15:50,032
Anda tidak akan berhasil dengan kinerja Anda.
Kembalilah bekerja.
290
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Ya, kami akan melakukan yang terbaik.
291
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
-Bekerja keras.
-Ya, tuan.
292
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
Halo Pak.
294
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
Saya harus membuat beberapa salinan.
295
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
Lalu mengapa kamu ada di sini?
296
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Yah, aku…
297
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
Benar, Tuan Kim.
298
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Anda pasti tersesat.
299
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
-Benar.
-Jadi begitu.
300
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
Pergi menuju ruang istirahat.
301
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
Ya, tuan.
302
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
Tuan Jang menelepon.
303
00:16:55,222 --> 00:16:58,183
“Wakil Jaksa Wilayah
menghentikannya dari menyelidiki,
304
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
tapi semangatnya masih kuat."
305
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
"Bahkan jika dia muncul lagi,
kamu tidak perlu mempedulikannya."
306
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
"Serahkan itu pada Do-ki."
307
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
"Dari bosmu yang kejam."
308
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Itu yang dia katakan.
309
00:17:10,654 --> 00:17:11,530
Apakah Anda terhubung?
310
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Ya, saya terhubung.
311
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Tuan Kim, Anda bagus dalam pekerjaan Anda.
312
00:17:20,748 --> 00:17:22,082
Kapan Dr. Kim akan tiba di sini?
313
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Dia akan tiba sekitar tengah malam.
314
00:17:23,876 --> 00:17:25,502
Apa yang akan kamu katakan pada Tuan Jang?
315
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
Tidak masalah.
316
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
Dia tidak membutuhkan matanya untuk mendengarkan.
317
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
CHO DO-CHUL, HASIL UJIAN KORNEA
318
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
TIDAK TERDETEKSI ABNORMALITAS
319
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
Hei, tuan. Kemarilah. Mari kita bicara.
320
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Saya tidak akan melakukan apa pun. Kemarilah.
Hei, tuan!
321
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
Anda berpuasa mulai hari ini.
322
00:17:42,144 --> 00:17:44,772
Puasa intermiten
seharusnya baik untukmu.
323
00:17:48,275 --> 00:17:49,234
Bagus.
324
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
Aku akan memastikan aku mengingat kalian juga.
325
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Aku suka tatapan matamu itu.
326
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Itu sebabnya mereka akan dibawa pergi.
327
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Jaksa,
menurut penjualan mereka tahun lalu,
328
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
mereka menghasilkan total 210 miliar won
dengan keuntungan 52 miliar won.
329
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
Margin keuntungan mereka adalah 25 persen.
330
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
Jika Anda melihat
pada rincian rinci penjualan mereka,
331
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
sekitar 90 persen keuntungan mereka
berasal dari konten dewasa.
332
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Ini adalah…
333
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Jaksa Kang.
334
00:18:22,184 --> 00:18:23,060
Jaksa Kang?
335
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
Apakah kamu mendengarkanku?
336
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
Saya minta maaf.
337
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
Apakah ada masalah lain?
338
00:18:30,818 --> 00:18:33,862
Saya tidak berpikir apa yang sedang kita lakukan saat ini
adalah inti permasalahannya.
339
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
-Intinya?
-Ya.
340
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Masalah inti yang harus kita atasi.
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Dia berkata
342
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
yang tidak dia inginkan
menjadi pengecut lagi.
343
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Bahwa dia ingin membuatku bangga.
344
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
-Apakah Anda kenal Pimpinan Park Yang-jin?
-Aku tidak tahu apa-apa.
345
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Segera berangkat. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
346
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
Aku tidak tahu apa-apa, jadi pergi saja!
347
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Halo, saya Jaksa Kang Ha-na.
Saya mengunjungi Anda baru-baru ini.
348
00:19:27,749 --> 00:19:29,543
Tolong jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.
349
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
Seseorang ingin bertemu denganmu, Tuan Jeon.
350
00:19:46,393 --> 00:19:49,146
Pengkabelan terkonsentrasi
dalam Tim Perencanaan Strategis.
351
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
Ada CCTV di mana-mana
kecuali Tim Perencanaan Strategis.
352
00:19:53,233 --> 00:19:55,652
Seluruh tim berada di titik buta.
353
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Tuan Kim.
354
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
Manajer Kim Do-ki?
355
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
-Jangan hanya minum kopimu dan beritahu aku.
-Apa?
356
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
357
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
Sebelum aku melakukan apa pun,
Saya perlu berpindah departemen.
358
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Departemen?
359
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Untuk Perencanaan Strategis.
360
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
Mustahil.
361
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Mengapa?
362
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
-Anda ingin pergi ke Perencanaan Strategis?
-Ya.
363
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Saya pikir itulah inti dari Udata
dan tim yang paling berpengaruh.
364
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Anda benar.
365
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
Anda baru saja mulai bekerja di sana,
366
00:20:28,518 --> 00:20:31,230
dan tidak ada yang tahu atau mengakui Anda.
Bagaimana kamu akan pergi ke sana?
367
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
Lalu kita bisa mulai dari sana.
368
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
Saya akan memberi tahu orang-orang siapa saya
dan membuat mereka mengakuiku.
369
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
Kemudian ditransfer.
370
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
-Benar, jadi bagaimana kamu melakukannya?
-Aku punya kamu.
371
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Untuk informasi Anda,
Saya di Tim Pengembangan Program Dua.
372
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
Ya ampun.
373
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
Apa dia pikir aku masih anak-anak?
374
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Saya sudah selesai memoles ini.
375
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
{\an8}MANTAN ORDERAN UNTUK JENDERAL BINTANG EMPAT
376
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
Mereka terlihat sangat bersih.
377
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
Ya.
378
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
Terima kasih.
379
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Pertahankan kerja bagus Anda.
380
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Saya pikir kami memilih
profesi yang salah sebagai penyamaran kita.
381
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
Kami bahkan belum makan siang.
382
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Kyung-gu, sebaiknya kau bergegas.
383
00:21:19,486 --> 00:21:21,655
Kita harus mengambilnya kembali sebelum makan siang.
384
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
Berhentilah memolesnya dengan baik.
385
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
Kami terus mendapatkan pelanggan
karena kamu sangat baik.
386
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
Meski begitu, bagaimana aku bisa berhenti memolesnya?
387
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
Kebaikan.
388
00:21:33,125 --> 00:21:33,959
Saya rasa
389
00:21:34,042 --> 00:21:37,546
-Aku seharusnya tidak terlalu pesimis.
-Kamu tidak melakukannya dengan benar.
390
00:21:37,629 --> 00:21:39,172
Saya menyarankan untuk mengirimkan paket.
391
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
{\an8}PENJUALAN HARIAN, PENJUALAN BULANAN
392
00:21:52,185 --> 00:21:53,020
Sialan!
393
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
Apa yang sedang terjadi?
394
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
Siapa yang bertanggung jawab?
395
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Hei, apakah kamu sudah gila?
396
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Apa itu?
397
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Apa yang terjadi? Kotoran!
398
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
Apa yang terjadi di sini?
399
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
Sepertinya firewall kita mati
karena serangan DDoS.
400
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
-Kami sedang memulihkannya.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
401
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Sekitar seminggu.
402
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Sialan!
403
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
Tahukah Anda berapa penghasilan kami dalam sehari?
404
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong itu?
405
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
Bisakah Anda melakukannya lebih cepat?
406
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
Jaringan internal menjadi botnet,
jadi setidaknya akan memakan waktu lima hari.
407
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
Saya pikir itu akan memakan waktu lama juga.
408
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Sialan!
409
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Saya bisa memperbaikinya dalam sepuluh menit.
410
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
Hai. Apa yang baru saja kamu katakan?
411
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
Apakah kamu baru saja mengatakannya
Anda akan memperbaiki virus ini dalam sepuluh menit?
412
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Ya…
413
00:22:46,323 --> 00:22:47,657
-Ya.
-Hai.
414
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
415
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Jangan bercanda
di depan ketua.
416
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
Saya tidak bercanda.
417
00:23:07,385 --> 00:23:09,429
Itu adalah program yang sama yang menyerang
418
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
perusahaan tempat saya bekerja di Amerika.
419
00:23:12,015 --> 00:23:13,934
Aku mengalami banyak masalah saat itu,
420
00:23:14,017 --> 00:23:15,560
jadi saya membuat tambalan untuk mencegahnya.
421
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Hei, Tuan Kim.
422
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Apakah ini menyelesaikan masalah dalam sepuluh menit?
423
00:23:19,481 --> 00:23:22,734
Saya hanya perlu menangkap komputer
yang menyerang server kami dengan DDoS.
424
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Saya katakan sepuluh menit sebelumnya,
425
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
jadi menurutku ini sudah waktunya.
426
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
Saya mengerti. Sudah selesai.
427
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Saya mengerti!
428
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Coba reboot sistem.
Situs web kembali aktif.
429
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
Kebaikan.
430
00:23:39,417 --> 00:23:40,627
Apa…
431
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Lihatlah punk ini. Hai.
432
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
-Siapa kamu?
-Ya, tuan.
433
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
Saya Manajer Kim Do-ki
Tim Pengembangan Program Dua.
434
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
-Direktur Jung.
-Ya, Ketua Park.
435
00:23:53,098 --> 00:23:55,183
Dia menyelesaikan masalah besar bagi kami.
436
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
Berikan punk ini bonus khusus.
437
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
-Bawa dalam 60 detik.
-Ya, tuan.
438
00:24:00,564 --> 00:24:03,483
Beritahu Nona Kim di Kantor Sekretaris
untuk membawa bonus.
439
00:24:03,567 --> 00:24:04,442
Sekarang.
440
00:24:05,152 --> 00:24:08,321
Saya akan menunjukkan penghargaan saya.
Astaga, bajingan ini.
441
00:24:08,905 --> 00:24:10,657
Kamu luar biasa.
442
00:24:14,452 --> 00:24:15,495
Sebanyak ini.
443
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
Di Sini. Ambil ini.
444
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
Baiklah, Pak.
445
00:24:22,460 --> 00:24:24,129
Mengapa? Lagi nga?
446
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Ya… Alih-alih bonus,
447
00:24:26,464 --> 00:24:27,883
Saya ingin lebih banyak poin.
448
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
-Poin untuk apa?
-Untuk evaluasi kinerja saya.
449
00:24:32,470 --> 00:24:34,306
Apakah ada tim tempat Anda ingin bekerja?
450
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Ya, saya ingin bekerja untuk tim inti.
451
00:24:37,726 --> 00:24:39,311
-Tim inti?
-Ya, tuan.
452
00:24:39,811 --> 00:24:43,106
Saya mendengar Tim Perencanaan Strategis
mendapat bayaran yang banyak,
453
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
dan saya dengar itu adalah tim kunci Udata.
454
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
Jadi kamu ingin bekerja di sana?
455
00:24:49,905 --> 00:24:50,739
Ya, tuan.
456
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
Jika Anda mengizinkan saya pindah, saya akan melakukan yang terbaik!
457
00:24:55,493 --> 00:24:58,330
Dasar bajingan kecil. Kamu pria yang lucu.
458
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Ambil saja ini, berandal.
459
00:25:00,874 --> 00:25:02,709
Kamu orang yang menarik.
460
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Dia terlihat seperti cewek berbaju kuning ini.
461
00:25:05,712 --> 00:25:06,838
Astaga, bajingan itu.
462
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Itu punk yang cukup hebat.
463
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Aku tidak percaya padanya.
464
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Anda membuat diri Anda dikenal
dan mendapat pengakuan,
465
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
jadi kenapa kamu tidak bisa transfer?
466
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
Anda menyelamatkan perusahaannya dari krisis.
467
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
Kenapa dia tidak membiarkanmu berganti tim?
468
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Dia berpura-pura seolah dia orang yang hebat.
469
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Saya pikir kita mengabaikan sesuatu.
470
00:25:46,836 --> 00:25:47,754
Kami melakukannya?
471
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
Go-eun, maukah kamu membantuku?
472
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
Agak merepotkan.
473
00:25:52,592 --> 00:25:53,510
Baiklah.
474
00:25:54,010 --> 00:25:56,554
Silakan bertanya.
Jika tidak nyaman, saya tidak akan melakukannya.
475
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
Jika kamu melakukannya untukku, aku akan memberimu hadiah.
476
00:26:00,016 --> 00:26:01,601
Saya baru saja selesai melakukan pemanasan.
477
00:26:02,560 --> 00:26:03,395
Apa itu?
478
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
PINJAMAN UNTUK KREDIT BAGUS
479
00:26:07,399 --> 00:26:09,484
Jika Anda sudah selesai dengan tugas membosankan Anda,
480
00:26:09,567 --> 00:26:11,444
bagaimana kalau kita pergi mencari makanan?
481
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Saya terbuka untuk menjadikannya suguhan saya.
482
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
Anggap saja Anda melakukannya.
483
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Jika Anda sudah makan,
484
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
kenapa kamu tidak minum bersamaku?
485
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
Katakanlah kita juga melakukannya.
486
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Seseorang akan salah mengira itu sebagai kantong uang.
487
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
-Apakah kamu memulainya?
-Kami siap.
488
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
Kami akan berangkat sekarang.
489
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
-Ayo pergi.
-Ya, tuan.
490
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Lakukan semua layanan penyimpanan cloud
harus bekerja dengan perusahaan penyaringan?
491
00:27:06,750 --> 00:27:09,878
Saya mendengar sepuluh persen karyawan mereka
perlu menjadi agen penyaring.
492
00:27:09,961 --> 00:27:11,087
Saya akan memeriksanya.
493
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Kami mengenal seseorang yang bekerja di sana.
Mungkin kita harus bertanya padanya.
494
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Tanyakan padanya apa?
495
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
Alasan untuk menerobos masuk.
496
00:27:16,634 --> 00:27:17,677
Seperti membocorkan rahasia.
497
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Apakah kamu serius?
498
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
Bukankah aku harus serius?
499
00:27:21,598 --> 00:27:23,975
Sudah berapa lama Anda mengenal pria itu
siapa yang bekerja disana?
500
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
Sejak kemarin.
Kamu ada di sana saat kita bertemu.
501
00:27:26,186 --> 00:27:27,395
Ya ampun, Jaksa Kang.
502
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
Itu sebabnya orang bilang kamu gila.
503
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
-Apa yang kamu katakan?
-Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
504
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
Kalau begitu aku akan pergi.
505
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
Ini Kang Ha-na dari
Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
506
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
Di mana?
507
00:27:53,254 --> 00:27:54,214
Young-min…
508
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
berbicara banyak tentangmu, Tuan Jeon.
509
00:27:59,803 --> 00:28:03,014
Dia bilang kamu menemukan dia bekerja
ketika dia membutuhkan pekerjaan,
510
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
dan setelah dia mulai, dia bersyukur
karena betapa perhatiannya kamu.
511
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
Ini semua salahku.
512
00:28:15,693 --> 00:28:18,196
Saya mengatakan kepadanya untuk meminta maaf
dan mengakhirinya.
513
00:28:18,279 --> 00:28:20,615
Siapa nomor 14?
Tunjukkan wajahmu, idiot!
514
00:28:21,241 --> 00:28:25,703
Siapa kamu untuk meminta maaf
atas nama Udata?
515
00:28:25,787 --> 00:28:27,539
Lihatlah punk arogan ini.
516
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
Apakah ini perusahaan Anda?
Apakah Anda ketuanya?
517
00:28:29,707 --> 00:28:33,211
Bos Anda, pemilik perusahaan,
harus tunduk pada pecundang yang tidak disebutkan namanya
518
00:28:33,294 --> 00:28:35,380
karena kamu. Tapi apa? Anda menyesal?
519
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
Saya minta maaf.
520
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Saya sangat menyesal.
521
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Tim Perencanaan Strategis?
522
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Di situlah semuanya dimulai.
523
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
KOSONG
524
00:29:27,974 --> 00:29:29,934
Hei, orang ini terlihat sangat segar.
525
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
Berapa banyak yang kamu dapatkan untuknya? Ya.
526
00:29:33,730 --> 00:29:35,523
Saya akan melanjutkan transplantasi.
527
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
Aku menidurkannya.
528
00:29:51,247 --> 00:29:53,082
Sialan. Datanglah padaku.
529
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
Berengsek.
530
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
Dimana aku?
531
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
itu.
532
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
Brengsek. Bajingan itu.
533
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
Dasar brengsek!
534
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Hai!
535
00:31:44,277 --> 00:31:46,529
Beginilah seharusnya!
536
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
Kotoran!
537
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
Nyonya. Baek. Cho Do-chul melarikan diri.
538
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
Jika Anda punya waktu untuk melaporkannya,
pergi tangkap dia.
539
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Maaf, Nona Baek.
540
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Buka jendela.
541
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
CHOI GEUN-JOONG
542
00:32:20,480 --> 00:32:22,482
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
LEE SOO-MIN
543
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
Apa ini?
544
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Mereka punya banyak mantan kontra
545
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
bekerja di sana.
546
00:32:27,195 --> 00:32:28,613
Kredit buruk,
547
00:32:28,696 --> 00:32:29,948
kecanduan alkohol,
548
00:32:30,531 --> 00:32:31,991
dan bahkan seorang pecandu judi.
549
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
Apakah ada orang di sini yang akan memberitahuku
550
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
Saya melakukan penelitian dengan baik? TIDAK?
551
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Nah, jika itu masalahnya…
552
00:32:41,751 --> 00:32:42,627
Aku akan mengambil ini.
553
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
-Bonusnya?
– Seperti yang diharapkan, mereka punya
554
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
kriteria rekrutmen yang berbeda.
555
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
Itu aneh.
556
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Apa yang mereka lakukan di sana
untuk mempekerjakan orang-orang seperti itu?
557
00:32:51,678 --> 00:32:52,762
Go-eun.
558
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
Buatlah resume baru untuk saya.
559
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
Salah satu yang mereka sukai.
560
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
Dan…
561
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
Go-eun.
562
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Jujurlah.
563
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Apakah Tuan Jang hanya memberimu bonus?
564
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
-Ya.
-Kamu terlihat seperti
565
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
kamu akan memukul seseorang demi uang.
566
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Tuan Park.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
Pukul aku.
568
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
Apa?
569
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
Jika kamu mempunyai dendam terhadapku,
biarkan saja sekarang.
570
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
Mengapa saya harus melakukannya?
571
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
Saya tidak akan merasa terlalu buruk dengan cara itu.
572
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
-Meski begitu, kenapa aku harus memukul--
-Tunggu!
573
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
Jika dia tidak bisa melakukannya,
574
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
aku akan melakukannya.
575
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
-TIDAK.
-Apa?
576
00:33:30,758 --> 00:33:33,177
Aku ingin Tuan Park memukulku.
577
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
Menisik. Ini menyebalkan, tapi apa yang bisa kulakukan?
578
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
PARK JIN-HO
579
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Lakukan yang terbaik demi aku.
580
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
Sungguh?
581
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
-Ketua Taman.
-Ya?
582
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Ini untuk umur panjang dan sehat Anda.
Saya siap melayani Anda!
583
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
Itu benar!
584
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Itu sangat mengesankan.
585
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Ini… Tunggu.
586
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Apa namanya ini?
587
00:34:04,667 --> 00:34:07,879
Itu adalah bom kesetiaan
untuk menunjukkan kesetiaanku yang abadi padamu, tuan!
588
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
-Itulah namanya.
-Bom loyalitas!
589
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
Saya harus mengatakan,
590
00:34:12,508 --> 00:34:15,344
Saya tidak perlu khawatir
591
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
karena aku memiliki kalian semua
mengawasiku.
592
00:34:18,056 --> 00:34:20,683
Itu semua karena Anda dengan baik hati mempekerjakan kami
593
00:34:20,767 --> 00:34:22,435
sebagai anjing penjaga Anda, Tuan.
594
00:34:22,518 --> 00:34:24,437
Terima kasih padamu,
595
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
Saya merasa cukup kuat di tempat kerja.
596
00:34:28,900 --> 00:34:32,111
Inilah bom loyalitas lainnya!
597
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
Ayo pergi!
598
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
-Ya!
-Bom loyalitas!
599
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
Satu lagi!
600
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
Permisi.
601
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Ketua Taman.
-Apa?
602
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
-Apa?
-Sekarang.
603
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Brengsek.
604
00:34:48,127 --> 00:34:52,256
-Astaga. Mohon permisi.
-Tidak masalah, Pak.
605
00:34:52,340 --> 00:34:54,133
-Aku akan segera kembali.
-Dia keluar.
606
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
Pak.
607
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
Halo, Ketua Park!
608
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
-Ketua.
-Astaga, dasar bajingan kecil.
609
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Apa yang terjadi?
610
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Kami telah membuat rencana yang bagus, Pak.
611
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
Anda bisa menjadi menjengkelkan,
612
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Aku memberimu itu.
613
00:35:07,647 --> 00:35:08,689
Itu sangat bagus.
614
00:35:09,273 --> 00:35:12,568
-Aku sangat mabuk sekarang. Kita akan bicara nanti.
-Kami akan makan.
615
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
Benar. saya tidak akan lupa.
616
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Saya akan memperkenalkan Anda kepada orang ini lain kali.
617
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
Tentu, terserah.
618
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
-Ayo kita makan segera.
-Ya tuan!
619
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
Hati-hati, Pak.
620
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
Selamat malam pak!
621
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya?
622
00:35:27,291 --> 00:35:29,502
Aku cukup yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat.
623
00:35:44,183 --> 00:35:46,018
-Hei, lepaskan!
-Ya, tuan.
624
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
Lepaskan…
625
00:35:47,728 --> 00:35:49,105
Oke. Pertahankan kerja bagus Anda.
626
00:35:51,691 --> 00:35:52,692
Ini dia.
627
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
Apa-apaan ini? Apa itu?
628
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
Pak, ada yang parkir di jalan.
629
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
Saya akan mengurusnya.
630
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
Brengsek.
631
00:36:13,462 --> 00:36:14,755
Oh benar.
632
00:36:14,839 --> 00:36:17,341
kata Tuan Lee
Perencanaan Strategis kekurangan staf.
633
00:36:17,425 --> 00:36:20,428
Dia mengomeliku seperti orang gila
untuk mengisi tempat itu.
634
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
Menyebalkan sekali. Apakah kamu kenal seseorang?
635
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Saya sedang menyelidikinya.
636
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
Dasar brengsek! Apa yang kamu katakan?
637
00:36:26,767 --> 00:36:29,937
Apakah kamu pikir aku ini lelucon? Hai!
638
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
-Apa…
-Saya punya koneksi!
639
00:36:33,274 --> 00:36:35,693
Nilai bagus membawa pada kebahagiaan,
640
00:36:35,776 --> 00:36:39,280
dan kebahagiaan bisa dibeli dengan uang.
641
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
Berandal itu…
642
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Saya kenal dia.
643
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Berandal itu terlihat familier.
644
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Dia karyawan baru kami.
645
00:36:45,661 --> 00:36:47,622
-Kau memberinya bonus.
-Benar!
646
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
Orang virus! Benar?
647
00:36:51,417 --> 00:36:52,585
-Ya, tuan.
-Itu dia!
648
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
-Bajingan virus itu!
-Hai!
649
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Saya minta maaf.
650
00:36:55,546 --> 00:36:58,925
Hei, bagaimana perasaanmu sekarang?
651
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Anda bingung, bukan?
652
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Tunggu sebentar.
653
00:37:02,845 --> 00:37:04,764
Di Sini. Ambil ini.
654
00:37:04,847 --> 00:37:06,349
Ambillah, brengsek!
655
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
Bagaimana perasaanmu?
656
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Bagus kan?
657
00:37:09,352 --> 00:37:12,021
Anda merasa baik, bukan? Dasar brengsek!
658
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
Dasar brengsek.
659
00:37:16,108 --> 00:37:17,735
-Bagaimana perasaanmu sekarang?
-Lihat itu.
660
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
-Anak yang lucu.
-Kamu merasa baik, kan?
661
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Lucu sekali anak itu.
662
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
-Bodoh.
-Bagaimana perasaanmu?
663
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Apakah kamu tersinggung?
664
00:37:25,034 --> 00:37:27,787
Hei, aku akan memperbaikinya dengan ini. Di Sini.
665
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
Ambillah, brengsek.
666
00:37:30,581 --> 00:37:33,084
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan ini.
Oke?
667
00:37:33,167 --> 00:37:34,418
Mengkilap mengkilat mengkilat
668
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
Hei, dimana aku?
669
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
Dia tidak bilang dia akan bertindak sejauh ini.
670
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Seharusnya aku memukulnya saja.
671
00:37:59,151 --> 00:38:00,361
Astaga, dingin sekali.
672
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
PERUSAHAAN TAHUN INI, 2017
673
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
KEPUASAN MEREK NOMOR 1
674
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
PENGHARGAAN KOMENTAR
675
00:38:08,035 --> 00:38:10,496
SERTIFIKAT KOMENTAR
676
00:38:10,579 --> 00:38:11,747
SERTIFIKAT KEUNGGULAN
677
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
KETUA TAMAN YANG-JIN
678
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Saya sudah membawanya, Pak.
679
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Hai.
680
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
Apakah kamu menemukan seseorang?
681
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
Belum ada yang cocok, Pak.
Kami akan terus mencari.
682
00:38:30,182 --> 00:38:33,144
Kami perlu mengisi kekosongan tersebut
dalam Perencanaan Strategis segera.
683
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
Jika Anda tidak dapat menemukan siapa pun secara eksternal…
684
00:38:37,523 --> 00:38:40,943
Siapa pria itu?
yang menyebabkan keributan di tempat parkir mobil?
685
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
Manajer Kim Do-ki?
686
00:38:42,737 --> 00:38:43,904
-Ya, pria itu.
-Ya.
687
00:38:43,988 --> 00:38:44,864
Bagaimana dengan dia?
688
00:38:45,781 --> 00:38:47,491
Saya tidak begitu mengenalnya.
689
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
Kalau begitu kenali dia, idiot.
690
00:38:50,286 --> 00:38:51,203
Ya, tuan.
691
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Kami akan memeriksanya, Pak.
692
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
Keluar.
693
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Masuk.
694
00:39:09,263 --> 00:39:11,015
Jaksa Kang! Apa yang membawamu?
695
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
Halo.
696
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
-Ini untukmu.
-Kamu tidak perlu melakukannya.
697
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
Terakhir kali kamu memberiku kopi.
698
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
Terima kasih.
699
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
Apakah ada standar yang ditetapkan
ketika memutuskan
700
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
siapa yang didukung Bluebird?
701
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
Tidak, tidak juga. Mengapa kamu bertanya?
702
00:39:30,159 --> 00:39:32,870
Ada seseorang yang membutuhkan bantuan Bluebird.
703
00:39:35,748 --> 00:39:38,918
Apakah itu seseorang yang Anda kenal secara pribadi?
704
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
Tidak terlalu.
705
00:39:40,378 --> 00:39:42,213
Tapi dia berada dalam situasi genting.
706
00:39:42,296 --> 00:39:43,172
Tolong bantu dia.
707
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
Tentu, saya akan segera memeriksanya.
708
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga.
709
00:39:49,178 --> 00:39:50,805
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
710
00:40:01,065 --> 00:40:03,943
Dia memiliki kredit buruk
dan prior untuk pencurian dan pencurian berat.
711
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
Dia juga didakwa melakukan penipuan
untuk skema piramida kosmetik.
712
00:40:07,530 --> 00:40:10,324
Sebelum bergabung dengan Udata,
dia bekerja sebagai sopir taksi.
713
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
Ada keluarga?
714
00:40:13,994 --> 00:40:17,623
Setelah bercerai,
dia berada di rehabilitasi karena alkoholisme.
715
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
Kedengarannya dia benar-benar bajingan.
716
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
Benar-benar sampah.
717
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
Dia lebih baik dari Tuan Lee.
718
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
Kalian semua bajingan.
719
00:40:29,051 --> 00:40:30,719
Dia membuatku penasaran.
720
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Aku melakukan apa yang kamu katakan,
721
00:40:34,265 --> 00:40:35,808
tapi menurutku kita gagal lagi.
722
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
Hei, Tuan Kim.
723
00:40:42,231 --> 00:40:43,899
Pindah ke Tim Perencanaan Strategis.
724
00:40:46,068 --> 00:40:47,027
Ya, tuan.
725
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
Ya!
726
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Oh benar.
727
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
Apakah Anda memiliki kartu kredit?
728
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
Kartu kredit?
729
00:40:59,331 --> 00:41:00,749
Saya memiliki kredit buruk.
730
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
Anda bahkan tidak punya kartu kredit.
731
00:41:05,087 --> 00:41:06,005
Tidak, tuan.
732
00:41:07,131 --> 00:41:08,466
Ini, gunakan ini untuk saat ini.
733
00:41:09,758 --> 00:41:12,178
Bekerja keras mulai sekarang,
734
00:41:12,261 --> 00:41:15,014
dan mari kita ambilkanmu kartu VVIP.
735
00:41:15,097 --> 00:41:16,182
VVIP?
736
00:41:26,275 --> 00:41:27,318
Selamat tinggal semuanya!
737
00:42:05,856 --> 00:42:06,732
Tuan Kim.
738
00:42:07,316 --> 00:42:08,609
Itu dia.
739
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Kemarilah.
740
00:42:10,569 --> 00:42:12,613
-Ini adalah Tim Perencanaan Strategis.
-Ya ampun.
741
00:42:12,696 --> 00:42:14,782
-Bukankah udaranya bersih? Lihat.
-Ya.
742
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
Di sebelah kanan adalah alat pembersih udara.
743
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
Di sebelah kiri adalah konsentrator udara.
744
00:42:18,410 --> 00:42:19,745
Ada pepatah lama
745
00:42:19,828 --> 00:42:21,872
-oleh pria Yunani itu. Socrates?
-Ya.
746
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
Ya, Socrates mengatakan ini.
747
00:42:23,415 --> 00:42:25,292
"Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat."
748
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
-Benar.
-Benar? Saya yakin Anda pernah mendengarnya.
749
00:42:27,336 --> 00:42:29,296
Duduk di sini. Ini mejamu.
750
00:42:30,381 --> 00:42:31,340
Kebaikan.
751
00:42:31,882 --> 00:42:34,218
-Ya ampun.
-Ini adalah tempat terbaik.
752
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
-Lihat monitornya!
-Aku menjadi kaya di sini.
753
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Astaga, ini bukan lelucon.
754
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
Ya ampun.
755
00:42:39,431 --> 00:42:40,432
Tuan Kim.
756
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
Tentu.
757
00:42:44,603 --> 00:42:46,146
Saya baru saja mengirimi Anda tautan.
758
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
Buka dan unduh aplikasinya.
759
00:42:48,524 --> 00:42:49,358
Tentu.
760
00:42:49,441 --> 00:42:50,609
{\an8}SELAMAT DATANG
UNDUH LINK
761
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
{\an8}PASANG APLIKASI
762
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
{\an8}APLIKASI EKSKLUSIF PERENCANAAN STRATEGIS
763
00:42:54,321 --> 00:42:55,155
{\an8}INSTALASI SELESAI
764
00:42:55,239 --> 00:42:58,075
-Aku menginstalnya.
-Kedengarannya bagus. Benar?
765
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Aku akan memberitahumu apa yang baru saja terjadi.
766
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
Anda seperti seorang sutradara
767
00:43:01,954 --> 00:43:04,790
film pertamanya siapa
ditonton oleh 10 juta orang.
768
00:43:04,873 --> 00:43:06,041
Apa? Mengapa demikian?
769
00:43:06,959 --> 00:43:09,712
Karena Anda sudah bergabung
Tim Perencanaan Strategis.
770
00:43:09,795 --> 00:43:10,838
Jadi begitu!
771
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
Anda adalah salah satu pemain kuncinya
dari Udata sekarang.
772
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
Ini bagus.
773
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
Aku harus bekerja denganmu suatu hari nanti.
774
00:43:17,886 --> 00:43:19,054
Terima kasih.
775
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
Bekerja keras.
776
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
Dia bilang aku pemain kunci sekarang.
777
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
Selamat, Tuan Kim.
778
00:43:26,937 --> 00:43:30,774
Perusahaan memberi Anda hadiah istimewa
untuk menjadi salah satu pemain kunci,
779
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
jadi perhatikan apa yang kamu katakan mulai sekarang.
780
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
Aplikasi yang baru saja Anda instal
781
00:43:34,194 --> 00:43:36,405
adalah aplikasi kamera mata-mata
digunakan untuk meretas dan menyadap.
782
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
Itu sama dengan yang saya suka gunakan.
783
00:43:38,449 --> 00:43:40,200
TELEPON KIM DO-KI
784
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
Anda dapat berbicara sekarang.
785
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
Saya akan memberitahu Anda jika sudah diaktifkan.
786
00:43:44,872 --> 00:43:46,123
APLIKASI EKSKLUSIF PERENCANAAN STRATEGIS
787
00:43:49,418 --> 00:43:52,963
Perusahaan memperlakukan mereka dengan sangat baik
bahwa departemen lain iri pada mereka,
788
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
tapi mereka sedang diawasi.
789
00:44:07,978 --> 00:44:12,232
Kamu benar. Park Yang-jin
tidak membutuhkan karyawan yang kompeten.
790
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
Dia menginginkan orang-orang yang dapat dia kendalikan sepenuhnya.
791
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Ini disebut lampu gas.
792
00:44:16,403 --> 00:44:17,946
Apakah kamu sudah selesai hari ini?
793
00:44:18,739 --> 00:44:20,157
Apa masalahnya?
794
00:44:23,661 --> 00:44:25,579
Apakah kamu menungguku?
795
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Tadinya aku akan meneleponmu,
796
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
tapi menurutku itu akan lebih baik
untuk berbicara secara langsung.
797
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
Bagaimana pekerjaanmu?
798
00:44:35,214 --> 00:44:36,548
Tidak apa-apa.
799
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
Apakah Anda tertarik untuk mendapatkan pekerjaan baru?
800
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
Saya baru saja mulai.
801
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
Masalahnya adalah,
802
00:44:43,639 --> 00:44:45,557
Saya akan melakukan sesuatu pada perusahaan ini,
803
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
dan aku butuh bantuanmu.
804
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
Anda di departemen mana?
805
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
Pengacara Kim. Bukankah itu tabu
memperlakukan mantan pejabat seperti itu?
806
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
Jika dia punya nyali
untuk berbicara kembali kepadamu seperti itu,
807
00:45:01,407 --> 00:45:02,491
dia pasti gila.
808
00:45:03,534 --> 00:45:04,451
Ya ampun.
809
00:45:08,747 --> 00:45:09,665
Apa itu?
810
00:45:10,290 --> 00:45:11,625
Apa?
811
00:45:11,708 --> 00:45:14,420
Orang gila itu bersama karyawanku.
812
00:45:15,212 --> 00:45:17,464
Maafkan aku, Pengacara Kim. Saya harus pergi.
813
00:45:20,092 --> 00:45:23,095
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Saya di Tim Perencanaan Strategis.
814
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Tim Perencanaan Strategis?
815
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
Tuan. Kim, aplikasinya sudah aktif sekarang.
816
00:45:26,890 --> 00:45:28,851
Seorang pemirsa sedang menonton interaksi Anda.
817
00:45:28,934 --> 00:45:29,977
Perhatikan apa yang kamu katakan.
818
00:45:33,021 --> 00:45:34,064
Anda pasti belum mengetahuinya.
819
00:45:34,148 --> 00:45:36,608
Tahukah kamu seperti apa Park Yang-jin itu?
820
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Saya bersedia. Dia orang yang mengagumkan.
821
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
Dia adalah seseorang yang tidak ragu-ragu
822
00:45:41,947 --> 00:45:44,241
untuk membunuh seseorang untuk dipenuhi
ambisinya sendiri.
823
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
Inilah pembenci lainnya.
824
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Pergi saja.
825
00:45:49,955 --> 00:45:52,124
Orang brengsek yang suka mencari uang tetap bertahan dan sukses
826
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
dan mereka membalas
mereka yang mempunyai hati nurani!
827
00:45:54,751 --> 00:45:56,128
Itulah yang terjadi di sini.
828
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
Buka matamu!
829
00:45:57,546 --> 00:46:00,966
Ketua Park pasti punya alasan
untuk melakukan itu!
830
00:46:01,758 --> 00:46:04,261
Astaga, aku jelas-jelas salah menilaimu.
831
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
Kamu hanyalah bajingan seperti dia.
832
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
"Bajingan?"
833
00:46:07,848 --> 00:46:10,601
Apakah Anda baru saja mengatakan "bajingan?"
834
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
Anda bisa menyebut saya bajingan,
835
00:46:13,437 --> 00:46:16,273
tapi jangan berani-berani mengatakan itu
tentang Ketua Park!
836
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
"Bajingan?"
837
00:46:17,441 --> 00:46:18,442
Minta maaf sekarang juga.
838
00:46:27,409 --> 00:46:29,453
Tampaknya tidak mungkin,
839
00:46:29,536 --> 00:46:31,371
tapi kuharap hati nuranimu menang.
840
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Enyah! Benar-benar omong kosong.
841
00:46:39,588 --> 00:46:40,672
Enyah!
842
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
Saya harap saya tidak pernah melihat Anda lagi!
843
00:46:48,514 --> 00:46:49,515
Apa yang terjadi?
844
00:46:51,683 --> 00:46:54,269
Bagaimana situasi di bawah sana?
845
00:47:03,987 --> 00:47:05,113
Hei, Tuan Kim.
846
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
-Itu ketuanya.
-Ya ampun.
847
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
Ketua Taman.
848
00:47:11,995 --> 00:47:15,207
Apa itu? Mobilmu sudah sangat tua.
849
00:47:15,290 --> 00:47:17,167
Saya punya sedikit situasi, Pak.
850
00:47:17,251 --> 00:47:19,920
Anda perlu menghasilkan uang untuk mendapatkan mobil baru.
Apakah itu berhasil?
851
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Ya, tuan! Saya akan bekerja keras!
852
00:47:24,508 --> 00:47:25,467
Tuan Kim.
853
00:47:26,468 --> 00:47:28,637
Seberapa besar aku bisa mempercayaimu?
854
00:47:28,720 --> 00:47:29,555
Maafkan saya?
855
00:47:32,558 --> 00:47:34,142
Brengsek! Apa yang sedang kamu lakukan?
856
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Sial, omong kosong ini.
857
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
Hai!
858
00:47:41,149 --> 00:47:42,985
Apakah Anda menganggap kami bodoh?
859
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
-Apakah kamu pikir kamu bisa terus membodohi kami?
-Mengapa kamu melakukan ini?
860
00:47:47,322 --> 00:47:51,451
Bukankah Anda bergabung dengan perusahaan kami untuk mencuri
informasi untuk Jaksa Kang Ha-na?
861
00:47:51,535 --> 00:47:54,037
-Ayo potong tangannya.
-Berikan tanganmu padaku.
862
00:47:54,121 --> 00:47:55,080
Tidak, tunggu!
863
00:47:55,163 --> 00:47:56,999
-Tunggu! Tunggu!
-Hai!
864
00:47:57,082 --> 00:47:58,000
-Tangkap dia.
-Tangan!
865
00:47:58,083 --> 00:47:59,585
-Berikan tanganmu padaku.
-Hai.
866
00:47:59,668 --> 00:48:01,962
Apakah adikmu bunuh diri?
karena videonya?
867
00:48:02,713 --> 00:48:04,881
Berandal ini tidak mau bicara.
868
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Jadi kamu tidak mau bicara?
869
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
-Baiklah.
-Tanganmu.
870
00:48:07,801 --> 00:48:10,762
-Ayo lakukan ini!
-Tunggu! Aku akan menceritakan semuanya padamu!
871
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-Kamu seharusnya melakukan itu sejak awal!
-Tahan dia.
872
00:48:14,850 --> 00:48:15,892
Tumpahkan!
873
00:48:15,976 --> 00:48:18,770
Alasan saya datang ke sini…
874
00:48:19,354 --> 00:48:20,230
Ini tidak akan berhasil.
875
00:48:20,314 --> 00:48:21,815
Ayo pergi!
876
00:48:21,898 --> 00:48:25,110
Saya bergabung dengan Udata untuk bekerja keras
di bawah ketua dan mendapatkan uang.
877
00:48:32,618 --> 00:48:33,535
Bantu dia berdiri.
878
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
Itu menyenangkan.
879
00:48:40,709 --> 00:48:42,544
-Ya ampun.
-Bagus, itu bagus.
880
00:48:43,128 --> 00:48:47,215
Sejak aku memindahkanmu
kepada Tim Perencanaan Strategis,
881
00:48:47,299 --> 00:48:49,217
karyawan lain telah mengeluh.
882
00:48:49,301 --> 00:48:53,096
Mereka terus berkata
Aku memberimu perlakuan khusus.
883
00:48:53,180 --> 00:48:57,142
Jadi saya memberi tahu semua orang
dalam Tim Perencanaan Strategis
884
00:48:57,225 --> 00:48:59,728
yang akan saya tunjukkan pada mereka
betapa tulusnya kamu.
885
00:48:59,811 --> 00:49:00,979
Apakah saya benar?
886
00:49:01,063 --> 00:49:04,608
Pak katanya gabung di Udata
untuk bekerja keras dan mendapatkan uang.
887
00:49:05,651 --> 00:49:06,652
Selamat datang.
888
00:49:11,782 --> 00:49:13,033
Saya senang Anda bergabung dengan kami.
889
00:49:13,992 --> 00:49:15,911
Jika Anda ingin uang, Anda harus bekerja untuk saya.
890
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Di Sini. Ini adalah harta karun.
891
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
Apakah kamu kencing di celana?
892
00:49:21,375 --> 00:49:23,085
Ya. Sedikit.
893
00:49:25,337 --> 00:49:26,797
Hei, Tuan Kim.
894
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
Kamu salah satu anak buahku sekarang, oke?
895
00:49:29,716 --> 00:49:31,968
Sungguh, kamu seperti anakku sekarang.
896
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
Kita keluarga sekarang, oke?
897
00:49:36,640 --> 00:49:39,434
Saya akan bekerja keras, Ketua Park!
898
00:49:39,518 --> 00:49:40,560
Saya suka orang ini.
899
00:49:41,395 --> 00:49:42,771
Mari kita selesaikan perpeloncoan di sini!
900
00:49:43,855 --> 00:49:45,524
-Selamat datang!
-Selamat datang di keluarga!
901
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
Sekarang, kembali bekerja!
Hasilkan uang, brengsek.
902
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
Anda telah mendapatkan jackpot!
903
00:49:50,362 --> 00:49:51,405
Kamu melakukannya dengan baik.
904
00:49:51,488 --> 00:49:52,781
Saya akan bekerja keras!
905
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
-Sampai jumpa.
-Ya ampun.
906
00:49:54,199 --> 00:49:55,117
Bagus.
907
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Dia baik.
908
00:49:58,578 --> 00:49:59,413
Ya?
909
00:50:10,632 --> 00:50:13,093
Apakah ada yang tersisa?
910
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Ya, tentu saja.
911
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
Langkah terakhir dari ritual perpeloncoan Anda.
912
00:50:18,473 --> 00:50:19,391
Ini dia!
913
00:50:20,475 --> 00:50:22,144
-Hei.
-Hei.
914
00:50:22,227 --> 00:50:23,311
Bangunlah, bodoh!
915
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
Hei!
916
00:50:25,063 --> 00:50:26,273
Bangun.
917
00:50:27,274 --> 00:50:28,567
10.
918
00:50:28,650 --> 00:50:29,568
11.
919
00:50:30,318 --> 00:50:31,403
12.
920
00:50:34,364 --> 00:50:35,449
Apakah Anda mengerti sekarang?
921
00:50:35,532 --> 00:50:38,910
Pengkhianat tidak akan dimaafkan.
922
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
Itulah pelajarannya di sini.
923
00:50:43,415 --> 00:50:44,374
Brengsek.
924
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
Apa?
925
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Dia sudah pulih?
926
00:50:56,511 --> 00:50:58,388
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, tuan.
927
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
-Kamu bisa pergi sekarang.
-Oke.
928
00:50:59,723 --> 00:51:01,016
-Terima kasih.
-Tentu.
929
00:51:01,099 --> 00:51:02,976
- Perpeloncoan sudah berakhir sekarang. Tentu.
-Terima kasih.
930
00:51:05,562 --> 00:51:07,439
Kamu bilang dia hampir mati.
931
00:51:07,522 --> 00:51:08,732
Sungguh merepotkan.
932
00:51:09,232 --> 00:51:10,817
Oke, baiklah.
933
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
Mereka dengan baik hati memberitahuku semua ini,
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
934
00:51:26,124 --> 00:51:27,959
-Apa yang harus kita lakukan?
-Bagaimana menurutmu?
935
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
Anda mengajari saya apa yang perlu dilakukan
936
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
pada hari pertamaku bekerja.
937
00:51:48,855 --> 00:51:51,525
TAKSI DELUXE
938
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
Sialan.
939
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Kita seharusnya melakukan pekerjaan secara menyeluruh
sejak awal.
940
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
Sungguh menyebalkan.
941
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
Aku sebaiknya menghabisinya saja.
942
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Siapa yang memperbaiki mobilnya seperti itu?
943
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
Apa…
944
00:52:36,361 --> 00:52:38,029
Tidak! Berhenti! Apakah kamu gila?
945
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
Hai!
946
00:53:18,278 --> 00:53:20,363
{\an8}PERUSAHAAN TERKEMUKA DALAM PENGUNDUHAN MORAL
UDATA, KETUA TAMAN YANG-JIN
947
00:53:20,447 --> 00:53:21,698
-Hei, An.
-Ya?
948
00:53:21,781 --> 00:53:22,949
Apakah kamu minum?
949
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Sedikit.
950
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
-Dengan Tuan Lee?
-Ayo. Aku tidak akan pernah minum bersamanya.
951
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
Senyumannya membuatku takut.
952
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
Dia mungkin mabuk
dan membuat film aksi.
953
00:53:31,416 --> 00:53:34,127
-Ini membuatku gila.
-Film aksi cocok untuknya.
954
00:53:34,210 --> 00:53:36,379
Dia tidak cocok untuk pekerjaan meja.
Dia terlalu kasar.
955
00:53:36,463 --> 00:53:39,215
Dia tidak pernah datang bekerja ketika dia minum.
956
00:53:41,259 --> 00:53:43,219
Selamat pagi, kalian berdua.
957
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
Tuan Kim.
958
00:53:48,141 --> 00:53:49,935
Apakah Tuan Lee melatihmu?
959
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
Tidak, belum.
960
00:53:52,687 --> 00:53:53,647
Hei, An.
961
00:53:54,564 --> 00:53:55,857
Latih dia.
962
00:53:55,941 --> 00:53:56,816
Brengsek.
963
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
-Ikuti aku.
-Oke.
964
00:53:59,778 --> 00:54:01,321
-Apakah kamu mendapatkan kunci kartumu?
-Ya.
965
00:54:01,404 --> 00:54:02,322
Tuan Oh.
966
00:54:02,405 --> 00:54:05,617
Hubungi Tuan Lee. Katakan padanya dia sudah mati
jika dia tidak datang dalam satu jam.
967
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
-Buatkan aku kopi.
-Astaga.
968
00:54:07,786 --> 00:54:09,955
-Aku tidak akan mengatakannya dua kali, jadi dengarkan.
-Oke.
969
00:54:10,038 --> 00:54:13,917
Ada server galeri itu saja
dapat diakses oleh Tim Perencanaan Strategis.
970
00:54:14,000 --> 00:54:15,085
Ini.
971
00:54:15,168 --> 00:54:17,545
Anda harus memasukkan ini untuk mengaksesnya,
972
00:54:18,296 --> 00:54:19,130
jadi jangan sampai hilang.
973
00:54:19,798 --> 00:54:20,882
Oke.
974
00:54:21,466 --> 00:54:23,218
Server galeri?
975
00:54:23,301 --> 00:54:26,221
Hanya segelintir orang terpilih yang bisa mendapatkan ini
di perusahaan.
976
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
Jadi begitu.
977
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
978
00:54:56,751 --> 00:54:58,336
CATATAN PENYIDIKAN
TERSANGKA: JEON JIN-WON
979
00:55:00,630 --> 00:55:02,340
Saya akan menjelaskan cara kerjanya.
980
00:55:02,424 --> 00:55:04,592
Anda pintar,
jadi hafalkan dan lakukan nanti.
981
00:55:04,676 --> 00:55:05,510
-Oke.
-Bagus.
982
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
Setelah konsep selesai,
983
00:55:07,512 --> 00:55:10,015
unggah saja yang sesuai
dari galeri.
984
00:55:10,515 --> 00:55:13,518
Anda harus mengunggah setidaknya 1.000 sehari
untuk menghasilkan uang.
985
00:55:13,601 --> 00:55:14,728
Jangan lupakan itu.
986
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
Oke?
987
00:55:16,688 --> 00:55:19,524
-Uang?
-Bersiaplah untuk menghasilkan banyak uang.
988
00:55:22,027 --> 00:55:23,570
Anda menyukai uang, bukan?
989
00:55:46,009 --> 00:55:47,385
TIDAK. 1 DALAM DATA DIGITAL
990
00:55:50,013 --> 00:55:51,681
SERVER GALERI UDATA
991
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
SEBUAH GO-EUN
992
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
BAPAK. JANG
993
00:56:08,156 --> 00:56:09,491
CATATAN PENYIDIKAN
TERSANGKA: JEON JIN-WON
994
00:56:16,706 --> 00:56:19,417
JAKSA KANG HA-NA
995
00:56:20,001 --> 00:56:20,877
saya…
996
00:56:21,503 --> 00:56:23,922
berada di Tim Perencanaan Strategis Udata.
997
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Saya menyalin kunci kartu.
998
00:56:31,137 --> 00:56:32,806
Saya juga bisa masuk ke server.
999
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
Kalian semua sudah mati sekarang.
1000
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
SERVER GALERI UDATA
1001
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
ID ADMIN
1002
00:56:48,071 --> 00:56:49,030
BAPAK. JANG
1003
00:56:49,114 --> 00:56:50,406
Pemain kunci Udata.
1004
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Departemen yang diinginkan semua orang.
1005
00:56:53,201 --> 00:56:55,411
Pemimpin dalam penjualan.
Tim Perencanaan Strategis.
1006
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
Saya mengatur semua unggahan.
1007
00:57:00,583 --> 00:57:02,627
Saya akan segera menjadi kaya.
1008
00:57:02,710 --> 00:57:06,172
Betapapun canggihnya teknologi,
itu tidak pernah bisa mengalahkan sentuhan manusia.
1009
00:57:07,173 --> 00:57:09,092
-Kami punya halaman.
-Mari kita periksa.
1010
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
Apa?
1011
00:57:18,977 --> 00:57:21,146
-Halo, Tuan Jang.
-Cari Go-eun sekarang.
1012
00:57:21,729 --> 00:57:23,481
-Maaf?
-Aku akan menjelaskannya nanti.
1013
00:57:23,565 --> 00:57:24,941
Tarik dia keluar dari operasi.
1014
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
Apa maksudmu?
1015
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
Jauhkan dia dari server Udata!
1016
00:57:39,873 --> 00:57:41,291
Pekerjaanku…
1017
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
mengunggah video ilegal.
1018
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
VIDEO TERJUAL, VIDEO ANumerta
RATU AN JUNG-EUN K UNIVERSITAS
1019
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Saya
1020
00:58:05,190 --> 00:58:07,484
Pengunggah berat Udata.
1021
00:58:10,612 --> 00:58:12,947
VIDEO TERJUAL, VIDEO ANumerta
RATU AN JUNG-EUN K UNIVERSITAS
1022
00:58:31,007 --> 00:58:33,259
KAMI AKAN MEMBUAT SEPATU ANDA BERSINAR
SEPERTI SEPATU SEPATU UMUM
1023
00:58:33,343 --> 00:58:34,552
Go-eun!
1024
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
Apa yang terjadi?
1025
00:58:44,395 --> 00:58:45,355
Dimana dia?
1026
00:59:18,596 --> 00:59:19,764
Seorang Jung-eun
1027
00:59:19,847 --> 00:59:21,057
adalah saudara perempuan Go-eun.
1028
00:59:21,140 --> 00:59:24,894
Kami harus menghapus video semua orang.
Bukan hanya milik Jung-eun.
1029
00:59:24,978 --> 00:59:28,106
Setiap video adalah kehidupan.
1030
00:59:28,189 --> 00:59:31,484
Ratu Universitas K, An Jung-eun.
Itu adalah karya debutnya.
1031
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
Jangan sampai kehilangan si brengsek dengan celana biru.
1032
00:59:33,570 --> 00:59:36,364
{\an8}Jika orang seperti Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar,
1033
00:59:36,447 --> 00:59:38,408
{\an8}-Saya tidak perlu mengatakan ini sekarang.
-Hai!
1034
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
{\an8}Jaksa Kang Ha-na.
1035
00:59:42,537 --> 00:59:45,873
{\an8}Dapatkan semuanya dari hard drive
dan server.
1036
00:59:45,957 --> 00:59:46,833
{\an8}Jangan sampai hilang!
1037
00:59:46,916 --> 00:59:49,210
{\an8}Bajingan yang membunuh adikku…
1038
00:59:49,294 --> 00:59:50,920
{\an8}Aku akan membalas dendam pada mereka.